Building Bridges Between Brazil and Arab World Through Portuguese

    Português para Falantes de Árabe

    Português para Falantes de Àrabe During the Revolution of the Malês, in 1835, in the northeastern Brazilian state of Bahia, the African slaves who fought against the Brazilian government spoke Arabic. Muslim, they stood out among the others as they could write. This is so true that books and notes in Arabic found on them were considered proof for them to be arrested.

    This was one of the times in history in which Arabic and Portuguese met. Both languages also met during the conquest of the Iberian Peninsula, by the Arabs. These moments and others will be the subject of a talk that professor and writer João Baptista de Medeiros Vargens is going to give on August 9th at the Arab-Syrian Cultural Center.

    At the opportunity, João Baptista, who lives in Rio de Janeiro, is also going to release the book Português para Falantes de írabe (Portuguese for Arabic Speakers), which focuses on themes of Arab-Brazilian culture, in São Paulo. The book, published by his publishing house, Almádena, will be released during an autograph session.

    While teaching Portuguese to Arabic speakers, the book teaches Brazilian culture. It was released in Rio de Janeiro in April. Apart from Vargens, the book was co-authored by Geni Harb, Suely Ferreira Lima, Bianca Graziela da Silva and Heloisa Ellery, all professors at the Federal University of Rio de Janeiro (UFRJ). Vargens is retired from UFRJ.

    The talk to be given by Vargens, like the autograph session, is called "The part of language in cultural interaction between Brazil and the Arab world". It will be, according to the author, a historic rescue of relations between Brazil and Portugal through Arabic.

    Vargens is going to discuss the moments in which both peoples had contact with the other language. In this area will be from the conquest of the Iberian Peninsula by the Moors, the presence of Muslims in the expedition by Pedro ílvares Cabral, which discovered Brazil, the Revolution of the Malês, mentioned above, and the trips by Brazilian emperor Dom Pedro II, in the 19th Century, to the Arab countries.

    "Dom Pedro II studied Arabic. He had Arabic lessons at his house, in Petrópolis, Rio de Janeiro," said Vargens. Books in Arabic are part of the Teresa Cristina Maria collection, donated by the emperor to the institution.

    The ease for arrival of the first Arab immigrants to Brazil, according to Vargens, was granted by the emperor himself. Immigration, incidentally, is another form of contact between Brazil and Arabic.

    "At the moment in which civilizations meet, not only habits and culture are transferred, words are too," stated the professor, recalling the Arabic origin of Portuguese words and vice versa.

    Publishing house Almádena was created by Vargens at the end of last year with the proposal of specializing in Arab-Brazilian culture. The first book, "Portuguese for Arabic Speakers", is the fruit of the group's research and experience with the language.

    Vargens himself has already studied and taught in Arab countries and the method taught in the book is used in the Portuguese course at the University of Damascus, in Syria.

    Service

    Release and autograph session of book Português para Falantes de írabe and talk "The part of language in cultural interaction between Brazil and the Arab world"
    Date: August 9th, Thursday, at 8:30 pm
    Site: Arab-Syrian Cultural Center.
    Address: Rua Augusta, 1053, São Paulo
    Further information and confirmation of presence: (+55 11) 3536-6358

    Anba

    Tags:

    • Show Comments (0)

    Your email address will not be published. Required fields are marked *

    comment *

    • name *

    • email *

    • website *

    This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

    Ads

    You May Also Like

    Paulo Skaf

    Brazil Slaps 6% Tax on Foreign Investors to Reduce Speculators’ Appetite

    While the Brazilian currency real keeps on appreciating against the American dollar, Brazilian minister ...

    Red Tape a Main Factor in Brazil’s Dismal Animal Feed Sector Growth

    Brazil’s animal feed industry presented its results for the year of 2006. Below expectations, ...

    Lula Announces Brazil Will Spend US$ 10 Bi on Social Programs in 2006

    In a message directed to the Brazilian Congress on Tuesday’s (February 15) inauguration of ...

    O Dia's front page

    Journalists Kidnapped and Tortured by Brazil’s Police

    Paris-based press freedom organization Reporters Without Borders (RSF) is calling for a Brazilian federal ...

    For the First Time Brazil’s Exports Reach US$ 10 Billion in a Month

    Brazil achieved a record US$ 4.03 billion trade surplus in June, bringing its total ...

    Brazil’s Foreign Debt Drops US$ 13 Bi to a Still Hefty US$ 201 Bi

    Brazil’s net foreign trade, service, and financial accounts in February resulted in a US$ ...

    The Birth and Passion of Brazil’s Press

    Given the current precarious, uneasy, hybrid and indebted state of Brazilian journalism, in which ...

    Userful

    Brazil Puts Desktops in Every One of Its 5,560 Cities. Over 350.000 of Them

    Brazil is installing 356,800 virtualized desktops in schools in all of Brazil's 5,560 municipalities. ...

    Bacuri, a fruit from the Brazilian Amazon

    Bacuri, Abiu, Uxi: You’ll Be Tasting Soon These Brazilian Exotic Fruits

    Amazonian fruits have been known for centuries. When the first colonizers arrived in Brazil, ...