Arabs Start Push to Deliver Thousands of Korans to Brazilian Elite

    The version of the Koran in Portuguese, translated by professor Helmi Mohammed Ibraim Nasr, was delivered to the São Paulo Trade Association and the São Paulo State University (Unesp) this week.

    Nasr and the president of the Arab Brazilian Chamber of Commerce, Antonio Sarkis Jr., delivered copies of the holy book to representatives of the two institutions.

    On Tuesday, May 30, the Foreign Trade manager at the Trade Association, Sydnei Docal, and the superintendent for Communications at the entity, Moisés Rabinovici, received the copies.

    At Unesp, the holy book was delivered on Wednesday, May 31, to the dean Marcos Macari, accompanied by other professionals at the institution. On the previous week, the Koran was delivered at the São Paulo City Council and at the magazine Carta Capital.

    Nasr is the vice-president for International Relations at the Arab Chamber and professor at the University of São Paulo (USP). The translation, the only one in Portuguese printed at the King Fahd Complex, in Medina, Saudi Arabia, was launched in Brazil in October last year and since then some 4,200 copies have already been delivered to the country, which are being distributed.

    Earlier this month, 70 copies of the translation of Islam’s holy book into Portuguese were delivered  to the councilmen of the city of São Paulo.

    Helmi, who is a professor at the University of São Paulo (USP) and vice-president for International Relations at the Arab Brazilian Chamber of Commerce, was at the City Council in São Paulo on May 24,  together with the president of the Arab Chamber, Antonio Sarkis Jr., to hand out the Koran. The president of the City Council, Roberto Tripoli, received the 70 copies, in the name of his colleagues.

    Due to the great interest in the holy book, the Saudi Arabian embassy and the Arab Brazilian Chamber have asked for another 22,000 copies. The Koran is distributed for free, according to the Islamic tradition.

    Professor Helmi is in charge of ensuring the translation reaches the mosques, means of communications, teaching institutes, as well as other organizations and officials in the country.

    At the City Council, Helmi was invited to give a speech after distributing the Koran. The Koran was also taken to the director of the magazine Carta Capital, Mino Carta. On the agenda are visits to deliver the holy book also to the University of Campinas (Unicamp), to television station Rede Bandeirantes and to newspaper Folha de S. Paulo.

    Translation

    According to Helmi, the version is being very well received by Brazilians. "People read it and say: but it has the Old Testament, the New Testament (in the Koran)," says the professor, telling of the readers’ surprise.

    The Koran registers the story of the Old Testament, followed by Catholicism and Judaism, and also the life of Jesus Christ, followed by Catholics. As well as that there are other revelations received by the prophet Mohammed from God through the archangel Gabriel. "It is the third divine book," states Helmi.

    The Koran translated by the professor has the text in Arabic and also in Portuguese. The version is acknowledged by the World Islamic League and is printed in the place were the versions of the holy book considered legitimate, by the League’s criteria, are made.

    The King Fahd Complex has printed the Koran in 40 languages to this day. The translation by Helmi, who is Egyptian but has been living in Brazil since the 1960s, was made directly from the Arabic. The translation took four years to be done and the revision 16 years.

    Nasr also published, last year, the first Arabic-Portuguese dictionary. The edition was made by the Arab Chamber and distributed in Brazil. He was responsible also for the translation into Arabic of the book "Novo Mundo nos Trópicos" ("New World in the Tropics"), by the sociologist Gilberto Freyre, from the northeastern Brazilian state of Pernambuco, which is being distributed in the Arab world.

    Anba – www.anba.com.br

    Tags:

    • Show Comments (12)

    • Guest

      Give a gift of Free bibles in return!
      Are the free Korans a gift or a Trojan Horse? Do they want to covert Brazilians to Islam? Of course they do. They fail to realize that Brazil is and wil always be Chrisitian (primarily Catholic). I rather see Brazilians practice Candomble and Shahmanism over Islam any day. I wonder what the Brazilians of Arabic/ Near Eastern Christian descent think of this? Keep Brazil Roman Catholic! Unite!

    • Guest

      guest
      I am not sure about the women in sex and the city…that is TV fiction and nothing to so with religion.

      However, I do know that the saudi govt. and their islamic mullahs belong in a war crimes court.

      Viva liberty and death to fascism, whether racial or religious.

    • Guest

      ENSLAVING WOMEN
      I AGREE . THAT´S TERRIBLE.

      A THOUGHT DIVERGING FROM OUR PRINCIPLES IS LITERALLY UNTHINKABLE.

      WOMEN SHOULD BE LIKE THE ONES DEPICTED IN “SEX IN THE CITY” , I MEAN TOTALLY FREE.

      WHITNEY HOUSTON, THANKS GOD, IS NOT A MUSLIM.

      TELL ME . – ARE ALL AMERICAN WOMEN SLUTS LIKE THESE FOUR ONES? IS THAT CHRISTIAN?
      DON´T YOU THINK THEY SHOULD ALL BE SHOT?

    • Guest

      re: Agree with what a shame
      ISN´T AMERICA A GREAT FRIEND TO SAUDI ARABIA?

      SO, YOU HAVE LIVED IN SAUDI ARABIA? WHAT WHERE YOU DOING THERE? WHERE YOU A SPY?

      IT DOESN´T SEEM FAIR TO COME BACK FROM ARABIA AND SAY BAD THINGS ABOUT IT.

      ARE YOU A CHRISTIAN?
      REALLY?. I UNDERSTAND THAT CHRISTIANS USED TO HAVE PEOPLE BURNED, BUT NOW THEY HAVE PEOPLE SHOT.
      LET´S BLAME IT ON MODERNITY, OR GLOBALIZATION.

      IT SEEMS REASONABLE.

      I´LL FOLLOW YOUR ADVICE. THANKS.

      HASTA LA VISTA.

      AND, DON´T FORGET: AMERRRICA UBER ALLES.

    • Guest

      Enslaving women.
      Well, I can only imagine that any religion that puts women in their place must be taken seriously, especially in Brazil.

    • Guest

      guest
      that is exactly what i said. Teh Saudis are the main financiers of radical islam that has at its core belief the domination of other religions and cultures. For eg. Saudi arabia was still practicing slavery of black non-muslims as late at 1963. Read the Koran properly and you will see how fascistic Islam is.

    • Guest

      RE: GUEST
      DID YOU SAY

      “FREEDOM?”

      “DUMB BRAZILIAN ELITE?”

      “SHAME?”

      “jUSTICE?”

      hahahahahahahahahahahahah!!!!

      Clown, you are. What circus do you come from??

    • Guest

      guest
      The saudis treat non-muslims like dirt and do not allow any freedom of religion…..why then are these dumb brasilian elites accepting free copies of the Koran? Have you lost all sense of shame and justice?

    • Guest

      Guest
      The Koran calls for Muslims to kill or convert non-Muslims. Are these verses left in or taken out of the user-friendly portuguese version? Wake up Brasil for God’s sake….Islam is nothing but religious fascism!!!!!!

    • Guest

      guest
      ask the saudi arabian embassy why they spread islam in brasil yet allow no other faith in Saudi arabia. Is Brasil mad to allow the arabs a free hand like this?

    • Guest

      Agree with what a shame
      First the free Koran, then women cannot work, then women cannot go out in public without being covered, then women cannot sunbathe, then close all hotels, termas,s and reduce the marriage age of girls to nine. Whoever agreed to this acceptance of the Koran should be shot.I have worked in Saudi Arabia, and you do not know the level of madness that goes on in that country

    • Guest

      What a shame !
      Hopefully you give them in return another gift : 100’000 copies ofThe Bible, translated in Arabic !
      Are you crazy to accept that present ???

    Your email address will not be published. Required fields are marked *

    comment *

    • name *

    • email *

    • website *

    This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

    Ads

    You May Also Like

    Clever Little Boy

    Brazil’s main political parties got a shock recently when Rio de Janeiro state governor ...

    Brazil’s Embraer Invites Americans to Pilot Its US$ 3 Million Phenom 100 Jet

    Brazilian jet maker Embraer is showing off a full-scale interior mock-up display of its ...

    Editorial Applauds Brazil’s Rejection of US Money for AIDS

    Brazil’s rejection of US$ 40 million in US AIDS grants because of a Bush ...

    Military Decline

    Electoral competition and the incentives it unleashes form a key source of the dynamism ...

    Beware Lula, Mr Bush

    "We request that the State Department assess the threat that Mr. Lula’s policy poses ...

    Brazilian author and actor Gianfrancesco Guarnieri

    Brazil Says Farewell to the Man Who Tricked the Generals with Allegories

    Gianfrancesco Guarnieri, the man who for ever changed the direction of the Brazilian theater ...

    Brazil Calls Again for Summit and Urges US and EU to Cut Farm Subsidies

    Brazilian President Luiz Inácio Lula da Silva said this Monday, May 29, that a ...

    Aquarela 2020 plan from Brazil

    Brazil Launches Ten-Year Plan to Boost Foreign Tourism Income by 300%

    In ten years Brazil wants to increase the inflow of funds coming from foreign ...

    Prudente back as Legislative Assembly's president

    Bar Association Wants 10 Brasília’s Assemblymen Ousted

    This past December 16, the Federal District Legislative Assembly, which like other legislative bodies ...

    Bossa Nova Redux

    My personal favorite is "Não Vou para Casa" (I’m not Going Home), a humorous ...