Jobim in New English

Do you wince each time you hear these pearls?
I took your picture with my trusty Rolleiflex
And find that all I have developed is a complex

Or these?
But each day as she walks to the sea
She looks straight ahead, not at he

by Daniella Thompson


With lyricists like Gene Lees (who wrote the former), Norman
Gimbel (author of the latter), and Ray Gilbert (who turned “O Morro Não Tem Vez”
into “Somewhere in the Hills”), no wonder Tom Jobim eventually figured out he
was better off writing his own English lyrics.

Mal Adam and Chris
Slater thought it was time the originals received more respectful translations.
The results are available on the new CD Nova Jobim
from Puratone Recordings in Hull, England.

The new translations don’t
pretend to be poetry, but they are competent lyrics that convey the spirit and
meaning of the original songs.

Performed by vocalist Lyn Acton
with Bossa Loco, the songs are not exactly what I would call Brazilian
music.


Although the blurb on the Puratone site claims that
“[co-producer] Jay [Moy]’s knowledge of samba rhythms really helped to place the
bossa nova where we wanted it””as part of samba before being part of jazz,“
there’s actually more jazz than samba here.

That shouldn’t disturb bossa
nova lovers who aren’t samba purists. Listen to audio samples.

Lyn Acton + Bossa Loco:
Nova Jobim, volume 1

(Puratone Recordings
PURA004 CD; 2004) 56:17 min.

01. ígua de Beber [Water to Drink]
02.
Brigas Nunca Mais [Fight No More]
03. O Amor em Paz [Once I Loved]
04. A
Felicidade [Happiness]
05. Desafinado [Slightly Out of Tune]
06. Corcovado
[Quiet Nights, Quiet Stars]
07. Chega de Saudade [No More Blues]
08.
Meditação [Meditation]
09. O Morro Não Tem Vez [Favela]
10. Insensatez
[How Insensitive]
11. Garota de Ipanema [Girl From Ipanema]
12. Vivo
Sonhando [Dreamer]



You can read more about Brazilian music and culture at
Daniella Thompson on Brazil here:
http://daniv.blogspot.com/

Tags:

You May Also Like

Los Angeles-Brazil Nonstop Flight Back Thanks to Korean Air

Starting this Monday, June 2, at 7:30 pm, Korean Air will be offering what ...

Brazil: After Tragedy Angra to Demolish 500 Houses in Areas of Risk

Brazilian authorities in Angra dos Reis have already demolished about 30 homes at Morro ...

Brazilian Congressman Fears Secret Deal Will Let Deputies Go Unpunished

The president of the Chamber of Deputies, Aldo Rebelo (PCdoB – Communist Party of ...

Brazil Opposition Betting São Paulo Will Help Them Make the Next President

When Brazilian opposition party Senator Aécio Neves officially kicked off his presidential campaign, he ...

After the Generals the Catholic Bishops Wage War Against Lula

After apparently overcoming military intransigence Brazilian president Luiz Inácio Lula da Silva and his ...

Hillary Clinton’s Cold War Strategy Didn’t Work in Brazil

Hillary Clinton’s Latin America tour is turning out to be about as successful as ...

Once again: Brazilians Are Not Hispanic

A number of the diverse populations who migrated to Brazil include: Portugal, Italy, Poland, ...

Three Ministers Take Brazilian Message to Davos

Brazilian Foreign Minister, Celso Amorim, is in Davos at the World Economic Forum where ...

The Devil and Ms. Joyce

Irreverent, sensual without being crass, author Joyce Cavalcante has focused her writer’s eye on ...

For Minister Brazil’s 5.2% GDP Shows a Healthy Economy

Brazil’s Minister of Finance, Antônio Palocci, considered the 5.2% growth in the GDP (Gross ...