Jobim in New English

    Do you wince each time you hear these pearls?
    I took your picture with my trusty Rolleiflex
    And find that all I have developed is a complex

    Or these?
    But each day as she walks to the sea
    She looks straight ahead, not at he

    by Daniella Thompson

    With lyricists like Gene Lees (who wrote the former), Norman
    Gimbel (author of the latter), and Ray Gilbert (who turned “O Morro Não Tem Vez”
    into “Somewhere in the Hills”), no wonder Tom Jobim eventually figured out he
    was better off writing his own English lyrics.

    Mal Adam and Chris
    Slater thought it was time the originals received more respectful translations.
    The results are available on the new CD Nova Jobim
    from Puratone Recordings in Hull, England.

    The new translations don’t
    pretend to be poetry, but they are competent lyrics that convey the spirit and
    meaning of the original songs.

    Performed by vocalist Lyn Acton
    with Bossa Loco, the songs are not exactly what I would call Brazilian

    Although the blurb on the Puratone site claims that
    “[co-producer] Jay [Moy]’s knowledge of samba rhythms really helped to place the
    bossa nova where we wanted it””as part of samba before being part of jazz,“
    there’s actually more jazz than samba here.

    That shouldn’t disturb bossa
    nova lovers who aren’t samba purists. Listen to audio samples.

    Lyn Acton + Bossa Loco:
    Nova Jobim, volume 1

    (Puratone Recordings
    PURA004 CD; 2004) 56:17 min.

    01. ígua de Beber [Water to Drink]
    Brigas Nunca Mais [Fight No More]
    03. O Amor em Paz [Once I Loved]
    04. A
    Felicidade [Happiness]
    05. Desafinado [Slightly Out of Tune]
    06. Corcovado
    [Quiet Nights, Quiet Stars]
    07. Chega de Saudade [No More Blues]
    Meditação [Meditation]
    09. O Morro Não Tem Vez [Favela]
    10. Insensatez
    [How Insensitive]
    11. Garota de Ipanema [Girl From Ipanema]
    12. Vivo
    Sonhando [Dreamer]

    You can read more about Brazilian music and culture at
    Daniella Thompson on Brazil here:


    • Show Comments (1)

    • Candly

      useful information!
      You have done a great job! Thank you. Keep going on. Buyincoins

    Your email address will not be published. Required fields are marked *

    comment *

    • name *

    • email *

    • website *

    This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.


    You May Also Like

    Brazil Looks for Foot and Mouth Disease Source. Cattle Should Be All Vaccinated.

    The Brazilian government received several notifications of temporary cancellations of beef purchases, following reports ...

    Brazilian Amazon NGOs Demand Conservation Units

    The Amazon Work Group (GTA) – a network consisting of more than 600 non-governmental ...

    Brazil to Shift to Domestic Providers in Oil Sector

    A meeting with large companies in the oil and gas sector could generate business ...

    European Painters Worth US$ 50 Million Stolen During Brazil’s Carnaval

    A spectacular robbery of art works by Picasso, Matisse, Monet and Dali marred the ...

    Anthony Garotinho

    Hunger Strike, Oil-Dirty Hands, Blame the US…Populism Is Back in Brazil

    "(As) a way of protest, I begin…a hunger-strike as a last resort in defense ...

    Brazil’s School Lunch Program Gets a 2-Cents Boost

    Beginning next month, Brazilian federal government outlays on the school lunch program will increase. ...


    It is the 23rd century in America. For the first time in history, Blacks ...

    Brazil’s Rocky Road to a Security Council Seat

    Brazil’s active role in world affairs provides a solid foundation for its aspiration to ...

    Libya Starts Irrigation Project in Brazil’s Semi-Arid Region

    The first phase of the viability study for an irrigation project that the government ...