• Categories
  • Archives

Jobim in New English

Do you wince each time you hear these pearls?
I took your picture with my trusty Rolleiflex
And find that all I have developed is a complex

Or these?
But each day as she walks to the sea
She looks straight ahead, not at he

by Daniella Thompson


With lyricists like Gene Lees (who wrote the former), Norman
Gimbel (author of the latter), and Ray Gilbert (who turned “O Morro Não Tem Vez”
into “Somewhere in the Hills”), no wonder Tom Jobim eventually figured out he
was better off writing his own English lyrics.

Mal Adam and Chris
Slater thought it was time the originals received more respectful translations.
The results are available on the new CD Nova Jobim
from Puratone Recordings in Hull, England.

The new translations don’t
pretend to be poetry, but they are competent lyrics that convey the spirit and
meaning of the original songs.

Performed by vocalist Lyn Acton
with Bossa Loco, the songs are not exactly what I would call Brazilian
music.


Although the blurb on the Puratone site claims that
“[co-producer] Jay [Moy]’s knowledge of samba rhythms really helped to place the
bossa nova where we wanted it””as part of samba before being part of jazz,“
there’s actually more jazz than samba here.

That shouldn’t disturb bossa
nova lovers who aren’t samba purists. Listen to audio samples.

Lyn Acton + Bossa Loco:
Nova Jobim, volume 1

(Puratone Recordings
PURA004 CD; 2004) 56:17 min.

01. ígua de Beber [Water to Drink]
02.
Brigas Nunca Mais [Fight No More]
03. O Amor em Paz [Once I Loved]
04. A
Felicidade [Happiness]
05. Desafinado [Slightly Out of Tune]
06. Corcovado
[Quiet Nights, Quiet Stars]
07. Chega de Saudade [No More Blues]
08.
Meditação [Meditation]
09. O Morro Não Tem Vez [Favela]
10. Insensatez
[How Insensitive]
11. Garota de Ipanema [Girl From Ipanema]
12. Vivo
Sonhando [Dreamer]



You can read more about Brazilian music and culture at
Daniella Thompson on Brazil here:
http://daniv.blogspot.com/

Tags:

  • Show Comments (1)

  • Candly

    useful information!
    You have done a great job! Thank you. Keep going on. Buyincoins

Your email address will not be published. Required fields are marked *

comment *

  • name *

  • email *

  • website *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Ads

You May Also Like

Brazilian Court Repeals Fines Against Veja Magazine and Daily Folha

At least fourteen media outlets in Brazil have been fined in 2008 by the ...

In Brazil, Dilma Woman Takes Place of Lula Man as President’s Chief of Staff

Gleisi Helena Hoffmann, 45, a Brazilian senator and wife of Brazil’s Communications Minister Paulo ...

Brazilian circus's  star Claudia, 3 years old

Brazil: Something Must Be Wrong When the Headliner Female Is Only 3

The catcalls began the instant the dancer turned around. Dressed in black knee high ...

Gang Attacks Go On in Brazil for Second Night

The third wave of attacks against civilian and military targets attributed to the First ...

Brazil Grows a Paltry 2.4% in 2005, the Lowest in LatAm

The total wealth produced in Brazil during 2005 expanded 2.40%, as revealed in the ...

Brazil: Despite Charges of Fraud and Corruption Lula Backs Allied Senator

Luiz Inácio Lula da Silva, the president of Brazil, said that the resignation or ...

Indians Get Their Tent and Puxirum at Brazil’s WSF

In the previous editions of the World Social Forum (WSF), the participation of Indians ...

Brazil’s Fallen Finance Minister Talks About Meanness Against Him

Brazil’s Ministry of Finance released the entire text of the resignation letter that former ...

ILO Cites Brazil and China as Models in Reducing Child Labor

According to a report issued by the International Labor Organization, between 1992 and 2004 ...

Bribery Charges Hit Brazil’s Finance Minister and Markets

Latin American markets were mixed to lower on the day, as Brazil posted another ...